Poetische Übersetzung

 des Buches von Sybille Hein

„ Rutti Berg die Bäuerin

wär so gerne Königin“.

Hallo,  liebe Freunde ! Wir sind 3 Jungen aus der Stadt Gukovo im Rostower Gebiet. Wir lerrnen in der Klasse 7a . Seit der 2. Klasse lernen wir Deutsch und machen sehr gern an verschiedenen Projekten  teil. Als unsere Lehrerin uns vorgeschlagen hat, am Projekt „ Rucksack voller Bücher“ teizunehmen, stimmen wir sofort zu. Unsere Meinungen über das Produkt des Projekts wurden geteilt. Die Mädchen und einige Jungen haben beschlossen, T- Shirts zum Buch zu machen. Wir haben andere Idee- poetische Übersetzung des Buches von Sybille Hein„ Rutti Berg die Bäuerin wär so gerne Königin“ zu schreiben. Es ist uns nah, weil wir 3 einen literarischen Zirkel besuchen. Jetzt arbeiten wir am Trickfilm zu unserer Geschichte in der russischen Sprache.

Рутти Берг,  крестьянка,

Мечтала стать дворянкой.
Сменив корову на коня ,

Хотела замок короля.
Конь, дворец- уже не мало

Для дворянского начала.
Думает теперь она:

Не хватает жениха!
И вот на свадьбе с королём 
Веселятся все кругом
99 слуг машут флагами вокруг
Мир. Дружба. Леденец !
Вот и сказочки б конец…
Нет, уж только не теперь- 
Монстр бьётся в её дверь.
Замок он рукой схватил 
И всё разом проглотил.
Пред чудовищем одна 
Рутти Берг испугана.
«Эй, спасите королеву !»
-закричала наша дева. 
Но никто её не слышал,
Монстр поднёс её поближе,
Повертел и покрутил, 
И в итоге проглотил!
Сидя в тёмном животе ,
Плачет Рутти о судьбе.
Вдруг вокруг всё затрясло, 
И чудовище слегло. 
Великана затошнило,
Великана затрясло,
И в одну секунду Рутти 
Выскочила из него.

Плюхнувшись в траву она,

Рутти Берг удивлена.

«Как же так, была одна,

а теперь я спасена!»

Глядь, а на хвосте висят
Четверо её ребят.

Гусь, корова,

Курица, свинья-

В общем, вся её семья!

Монстра в плен они схватили, 
Долго били, колотили…
И в болоте утопили…

И сказала тут она ,

Вне себя от счастья:

«Заберите вы меня,

Не хочу я власти!»

Корона в урну полетела,

На всю округу прогремела!

Рути села на корову,

И в мгновенье она дома!

В постели сладко своей спит

И под нос себе бубнит:

«Астронавткой быть хочу,

Завтра в космос полечу!»

У сказки сей своя мораль:

Сколь высоко ты не летай,

А про друзей не забывай!

                                Sergej Saprykin,  Alexander Tkatschenko ,Ilja Boronenko

Klasse 7A,  Schule 9, Gukovo, Rostower Gebiet